ฉือเจียจวง, ประเทศจีน, 26 สิงหาคม 2569 /PRNewswire/ -- Jingye Steel Co., Ltd. (ต่อไปนี้เรียกว่า "Jingye") ขอออกประกาศเกี่ยวกับการที่รัฐบาลสหราชอาณาจักรเข้าดำเนินการโอนกิจการ British Steel ให้ตกเป็นของรัฐทั้งหมด ดังต่อไปนี้:

เมื่อห้าปีก่อน ในช่วงที่ British Steel กำลังเผชิญกับภาวะใกล้ล้มละลาย Jingye ได้ตัดสินใจเข้ามาดำเนินการในทันที โดยภายในเวลาเพียงหนึ่งปี บริษัทสามารถยุติภาวะขาดทุนที่ดำเนินอย่างต่อเนื่องมาเป็นเวลาถึงเก้าปีได้สำเร็จ โดยตลอดระยะเวลาห้าปีที่ผ่านมา Jingye ได้ทุ่มเงินลงทุนจำนวนมากเพื่อยกระดับสายการผลิต นำกระบวนการดำเนินงานที่เคยว่าจ้างจากภายนอกกลับมาดำเนินการภายในบริษัท และฟื้นฟูเตาหลอมเหล็กให้กลับมาเปิดดำเนินการอีกครั้ง ในช่วงที่มีการจ้างงานสูงสุด บริษัทมีพนักงานถึง 4,887 คน และมีส่วนสนับสนุนการจ้างงานประมาณ 30,000 ตำแหน่งในภาคธุรกิจที่เกี่ยวเนื่องทั้งต้นน้ำและปลายน้ำ พร้อมทั้งจ่ายค่าจ้างและเงินบำนาญสะสมรวม 1.025 พันล้านปอนด์ และชำระภาษีอีก 180 ล้านปอนด์ แม้ต้องเผชิญกับแรงกดดันและอุปสรรคอย่างต่อเนื่องจากการแพร่ระบาดของโควิด-19, Brexit, สงครามรัสเซีย–ยูเครน และวิกฤตพลังงาน แต่ Jingye ก็ยังคงยึดมั่นในคำมั่นที่ให้ไว้มาโดยตลอด ด้วยการสร้างคุณค่าให้แก่ British Steel และสังคมอังกฤษผ่านการดำเนินการที่เป็นรูปธรรมอย่างต่อเนื่อง ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความรับผิดชอบและความมุ่งมั่นของวิสาหกิจจีน

ในเดือนกรกฎาคม 2569 รัฐบาลสหราชอาณาจักรได้ออกกฎหมายฉุกเฉิน โดยอ้างเหตุผลด้าน "ประโยชน์สาธารณะ" เพื่อโอนทรัพย์สินในสหราชอาณาจักรของ Jingye ให้ตกเป็นกรรมสิทธิ์ของรัฐทั้งหมด โดยจนถึงปัจจุบันยังไม่ได้มีการจ่ายค่าชดเชยที่เป็นธรรม

เมื่อเวลา 22:27 น. ตามเวลาปักกิ่งของวันที่ 21 กรกฎาคม Jingye ได้เผยแพร่แถลงการณ์อย่างเป็นทางการไปทั่วโลก โดยระบุข้อเท็จจริงและจุดยืนของบริษัทอย่างชัดเจนโดยปราศจากข้อคลุมเครือ ภายในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง สื่อกระแสหลักทั่วโลกกว่า 1,200 แห่งจากกว่า 45 ประเทศ รวมถึงสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส เยอรมนี และญี่ปุ่น ได้นำแถลงการณ์ดังกล่าวไปเผยแพร่ซ้ำทั้งฉบับ ส่งผลให้เรื่องดังกล่าวได้รับความสนใจจากนานาประเทศในระดับที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

Jingye เคารพการใช้สิทธิและอำนาจอธิปไตยของแต่ละประเทศตามกรอบของกฎหมาย อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องชี้ให้เห็นว่า การดำเนินการของรัฐบาลสหราชอาณาจักรในการใช้กฎหมายฉุกเฉินเพื่อโอนการลงทุนจากต่างชาติที่ดำเนินการโดยชอบด้วยกฎหมายให้ตกเป็นกรรมสิทธิ์ของรัฐ โดยปราศจากการหารือล่วงหน้าหรือการจ่ายค่าชดเชยนั้น ไม่สอดคล้องกับหลักฉันทมติที่เป็นที่ยอมรับในวงกว้างของประชาคมระหว่างประเทศเกี่ยวกับการชดเชยกรณีการเวนคืน และยังบั่นทอนหลักความเป็นธรรมขั้นพื้นฐานและความไว้วางใจซึ่งกันและกัน อันเป็นรากฐานสำคัญของความสัมพันธ์ด้านการลงทุนระหว่างประเทศ การดำเนินการในลักษณะดังกล่าวอาจส่งผลกระทบระยะยาวต่อความเชื่อมั่นของนักลงทุนทั่วโลกที่มีต่อบรรยากาศการลงทุนในสหราชอาณาจักร

Jingye ขอเรียกร้องต่อรัฐบาลสหราชอาณาจักรอีกครั้งให้ตระหนักและปฏิบัติตามพันธกรณีของตนภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ ยอมรับและเคารพข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้น ยึดมั่นในคำมั่นที่มีต่อหลักนิติธรรม และจัดให้มีการชดเชยความเสียหายทั้งหมดที่ Jingye ได้รับอย่างรวดเร็ว เพียงพอ และมีประสิทธิผล สิ่งนี้ถือเป็นขั้นต่ำที่ผู้ประกอบการซึ่งดำเนินธุรกิจด้วยความรับผิดชอบพึงได้รับ และที่สำคัญยิ่งไปกว่านั้น ยังเป็นสิ่งจำเป็นต่อการธำรงไว้ซึ่งมาตรฐานพื้นฐานอันเป็นรากฐานของระเบียบกฎหมายระหว่างประเทศ

Jingye จะดำเนินการตามช่องทางทางกฎหมายที่จำเป็นทั้งหมดอย่างถึงที่สุด เพื่อปกป้องสิทธิและผลประโยชน์โดยชอบด้วยกฎหมายจากการลงทุนของบริษัท

Jingye Steel Co., Ltd.
25 สิงหาคม 2569

(หมายเหตุ: ในกรณีที่ต้นฉบับภาษาจีนและคำแปลภาษาอังกฤษฉบับนี้มีข้อความที่แตกต่างกันหรือไม่สอดคล้องกัน ให้ยึดถือตามต้นฉบับภาษาจีนเป็นหลัก)